เกือบทุกคนที่เรียนภาษาญี่ปุ่นชนกำแพงเดียวกัน คุณอ่านประโยค คันจิคุ้นตา คุณรู้ความหมาย แล้วมีคนยื่นปากกาให้ ขอให้เขียนคำที่เห็นมาร้อยครั้ง และมือคุณหยุดนิ่ง นี่ไม่ใช่สัญญาณว่าคุณแย่เรื่องภาษาญี่ปุ่น มันเป็นผลที่คาดเดาได้จากวิธีที่คุณเรียนมา.
คำตอบสั้น ๆ
คุณอ่านได้แต่เขียนไม่ได้เพราะมันเป็นทักษะต่างกัน การจำได้แข็งแรงขึ้นเองทุกครั้งที่อ่าน ส่วนการเขียนจากความจำไม่ได้ฝึกจึงจางไป ทางแก้คือฝึกทักษะที่ยากกว่านั้นโดยตรง เขียนตัวอักษรจากความจำทุกวัน โดยพึ่งคำแนะนำลำดับขีดและการทบทวนแบบเว้นช่วง Kanji Write Practice สร้างมาเพื่อสิ่งนี้ ฟรีในช่วงเข้าถึงก่อนใคร และ Ringotan เป็นอีกตัวเลือกฟรี.
สองทักษะที่ต่างกัน
จิตวิทยาการรู้คิดมีการแยกที่ชัดเจนตรงนี้ การจำได้คือการตัดสินว่าสิ่งที่อยู่ตรงหน้าตรงกับความจำไหม การนึกออกคือการสร้างบางสิ่งขึ้นโดยไม่มีตัวช่วยใด ๆ.
| การจำได้ | การนึกออก | |
|---|---|---|
| คุณทำอะไร | จับคู่รูปที่เห็นกับความหมาย | สร้างตัวอักษรจากศูนย์ |
| เครื่องมือทั่วไป | การ์ด การอ่าน | เขียนจากความจำ |
| ตัวช่วย | ตัวอักษรอยู่ตรงหน้า | มีแค่ความหมายและการอ่าน |
| ความพยายาม | ต่ำ | สูง: ส่วนประกอบ การวาง ลำดับ |
| จางเมื่อ | แทบไม่เลย การอ่านเสริมมัน | เร็ว เมื่อไม่ฝึกเขียน |
ทำไมการเขียนจางก่อน
การอ่านเกิดขึ้นตลอดเวลา ทุกหน้ามังงะ ทุกเมนู ทุกซับไตเติลเสริมการจำได้โดยไม่ต้องออกแรง การเขียนด้วยมือ สำหรับคนส่วนใหญ่ทุกวันนี้ แทบไม่เกิดขึ้นเลย เส้นทางการนึกออกไม่ได้ทำซ้ำจึงอ่อนลง ขณะที่การจำได้โตขึ้นเรื่อย ๆ ยังมีเหตุผลเชิงโครงสร้างด้วย การจะเขียนคันจิ คุณต้องนึกส่วนประกอบที่แน่นอน การวาง และลำดับขีดออกมา และนั่นคือสิ่งที่หายไปก่อน.
วิธีสร้างการเขียนขึ้นใหม่
หลักการง่ายและอึดอัดนิดหน่อย คุณต้องฝึกทักษะที่ยากกว่าโดยตรง ดูความหมายและการอ่าน แล้วเขียนตัวอักษรจากความจำก่อนตรวจอะไรทั้งนั้น พึ่งกฎ ลำดับขีด แทนการค้น และให้ตัวที่ผิดกลับมาเร็วขึ้น ทุกครั้งที่ลอง แม้ล้มเหลว ก็สร้างความจำ ผลที่รู้จักกันในชื่อ ผลของการทดสอบ คุณตรวจลำดับได้ที่ Jisho เพื่อทำให้เป็นนิสัย ดูที่ กิจวัตรเขียนคันจิทุกวัน.
เก็บการ์ดของคุณไว้
อย่าทิ้งการ์ด การจำได้มีประโยชน์จริง และเครื่องมือเฉพาะทางทำได้ดี ความผิดพลาดคือคาดหวังให้มันทำงานที่มันไม่ได้ถูกสร้างมาทำ รวมการเรียนแบบจำได้เข้ากับการเขียนทุกวัน แล้วทั้งสองจะเสริมกัน การอ่านทำให้ความหมายสด การเขียนทำให้มือยังทำได้ จะเลือกแอปไหนสำหรับการเขียนเอง เราพูดถึงใน แอปฝึกเขียนคันจิฟรี.
วงจรประจำวัน
- ดูความหมายและการอ่าน ซ่อนตัวอักษร.
- เขียนจากความจำก่อนตรวจ.
- เปิดคำแนะนำเฉพาะตอนติด แก้ แล้วเขียนให้ถูกอีกหนึ่งครั้ง.
- ให้ตัวที่ผิดกลับมาเร็วขึ้นด้วยการทบทวนแบบเว้นช่วง.
ทดสอบตัวเองอย่างรวดเร็ว
คุณวัดช่องว่างของตัวเองได้ในห้านาที หยิบคันจิสิบตัวที่คุณรู้จากการอ่านแน่ ๆ ปิดตัวอักษร ดูแค่ความหมายและการอ่าน แล้วเขียนแต่ละตัวด้วยมือ นับว่ากี่ตัวออกมาครบ ส่วนถูก ลำดับถูก ไม่แอบดู คนที่เรียนด้วยการ์ดอ่านเป็นหลักมักได้ตัวเลขต่ำกว่าที่คิดมาก บ่อยครั้งครึ่งหนึ่ง ตัวเลขนั้นคือการเขียนของคุณ และระยะห่างจากระดับการอ่านคือช่องว่างที่การเขียนทุกวันปิดพอดี ผูกการฝึกกับระดับ JLPT และทำทดสอบซ้ำทุกสองสามสัปดาห์.
