Japonca öğrenen neredeyse herkes aynı duvara toslar. Bir cümle okursun, kanjiler tanıdıktır, anlamlarını bilirsin. Sonra biri sana kalem verir, yüz kez gördüğün bir kelimeyi yazmanı ister ve elin durur. Bu, Japoncada kötü olduğunun işareti değil. Nasıl çalıştığının öngörülebilir bir sonucudur.
Kısa cevap
Okuyorsun ama yazamıyorsun çünkü bunlar ayrı becerilerdir. Tanıma her okumada kendiliğinden güçlenir; hafızadan yazma alıştırma almaz ve solar. Çözüm o daha zor beceriyi doğrudan çalışmaktır: karakterleri her gün hafızadan yazmak, bir vuruş sırası kılavuzuna ve aralıklı tekrara yaslanarak. Kanji Write Practice bunun için yapıldı, erken erişimde ücretsiz, ve Ringotan başka bir ücretsiz seçenek.
İki ayrı beceri
Bilişsel psikolojinin burada net bir ayrımı var. Tanımak, önündekinin hafızayla eşleşip eşleşmediğine karar vermektir. Hatırlayıp üretmek, hiçbir ipucu olmadan bir şey ortaya koymaktır.
| Tanımak | Hatırlayıp üretmek | |
|---|---|---|
| Ne yaparsın | Gösterilen biçimi bir anlama eşlersin | Karakteri sıfırdan üretirsin |
| Tipik araç | Kartlar, okuma | Hafızadan yazma |
| İpucu | Karakter önünde | Yalnızca anlam ve okunuş |
| Çaba | Düşük | Yüksek: parçalar, yerleşim, sıra |
| Solar | Neredeyse hiç, okuma güçlendirir | Hızla, yazma alıştırması olmadan |
Yazma neden önce solar
Okuma sürekli olur. Her manga sayfası, her menü, her altyazı tanımayı çabasız güçlendirir. El yazısı, çoğumuz için bugün neredeyse hiç olmaz. Hatırlama yolu tekrar almaz, böylece zayıflar, tanıma ise büyümeyi sürdürür. Yapısal bir neden de var: bir kanjiyi yazmak için tam bileşenlerini, yerleşimini ve vuruş sırasını hatırlaman gerekir, ve önce bu kaybolur.
Yazmayı yeniden kurma
İlke basit ve biraz rahatsız edici: daha zor beceriyi doğrudan çalışmalısın. Anlam ve okunuşu gör, sonra bir şey kontrol etmeden karakteri hafızadan yaz. Aramak yerine vuruş sırası kurallarına yaslan, ve kaçırdığın karakterlerin daha erken dönmesine izin ver. Her deneme, başarısız olsa bile, hafıza kurar, test etkisi olarak bilinen bir sonuç. Sırayı Jisho üzerinde kontrol edebilirsin. Alışkanlık yapmak için günlük kanji yazma rutini yazısına bak.
Kartlarını koru
Kartları atma. Tanıma gerçekten yararlıdır ve özel araçlar bunda üstündür. Hata, onlardan yapılmadıkları bir işi beklemektir. Tanıma çalışmasını günlük yazmayla birleştir, ikisi birbirini güçlendirir: okuma anlamı taze tutar, yazma eli yetkin tutar. Yazmanın kendisi için hangi uygulamayı seçeceğini ücretsiz kanji yazma uygulaması yazısında ele alıyoruz.
Günlük döngü
- Anlam ve okunuşu gör, karakter gizli.
- Kontrol etmeden hafızadan yaz.
- Kılavuzu yalnızca takılınca göster, düzelt ve bir kez doğru yaz.
- Kaçırdığın karakterlerin aralıklı tekrarla daha erken dönmesine izin ver.
Hızlı bir öz test
Açığını beş dakikada ölçebilirsin. Okumadan kesinlikle bildiğin on kanji al. Karakterleri ört, yalnızca anlam ve okunuşa bak ve her birini elle yaz. Kaç tanesinin tam çıktığını say: doğru parçalar, doğru sıra, bakmadan. Çoğunlukla okuma kartlarıyla çalışanlar beklediğinden çok daha düşük, sık sık yarı kadar bir sayı alır. O sayı senin yazman, ve okuma düzeyinle arasındaki mesafe tam da günlük yazmanın kapattığı açıktır. Alıştırmayı JLPT seviyene bağla ve testi birkaç haftada bir tekrarla.
