Gần như ai học tiếng Nhật cũng đụng cùng một bức tường. Bạn đọc một câu, các kanji quen thuộc, bạn biết nghĩa. Rồi ai đó đưa bút, bảo viết một từ đã thấy trăm lần, và tay bạn dừng lại. Đó không phải dấu hiệu bạn dở tiếng Nhật. Đó là kết quả có thể đoán trước từ cách bạn đã học.
Câu trả lời ngắn
Bạn đọc được nhưng không viết được vì đó là các kỹ năng khác nhau. Nhận ra tự mạnh lên mỗi lần đọc; viết từ trí nhớ không được luyện nên phai đi. Cách giải quyết là rèn kỹ năng khó hơn đó trực tiếp: viết chữ từ trí nhớ mỗi ngày, dựa vào hướng dẫn thứ tự nét và ôn tập ngắt quãng. Kanji Write Practice được tạo ra cho việc này, miễn phí trong giai đoạn truy cập sớm, và Ringotan là lựa chọn miễn phí khác.
Hai kỹ năng khác nhau
Tâm lý học nhận thức có một phân biệt rõ ở đây. Nhận ra là quyết định xem cái trước mặt có khớp với trí nhớ không. Gợi nhớ là tạo ra cái gì đó mà không có chút gợi ý nào.
| Nhận ra | Gợi nhớ | |
|---|---|---|
| Bạn làm gì | Khớp hình được cho với một nghĩa | Tạo ra chữ từ con số không |
| Công cụ điển hình | Thẻ, đọc | Viết từ trí nhớ |
| Gợi ý | Chữ ở ngay trước mặt | Chỉ nghĩa và cách đọc |
| Công sức | Thấp | Cao: bộ phận, bố cục, thứ tự |
| Phai khi | Hầu như không, đọc củng cố nó | Nhanh, không luyện viết |
Vì sao viết phai trước
Đọc diễn ra liên tục. Mỗi trang manga, mỗi thực đơn, mỗi phụ đề củng cố nhận ra mà không tốn sức. Viết tay, với hầu hết ngày nay, gần như không xảy ra. Con đường gợi nhớ không được lặp lại nên yếu đi, còn nhận ra cứ mạnh thêm. Còn một lý do về cấu trúc: để viết một kanji, bạn phải gợi nhớ các bộ phận chính xác, cách sắp xếp và thứ tự nét, và đó là thứ biến mất trước tiên.
Cách xây lại việc viết
Nguyên tắc đơn giản và hơi khó chịu: phải rèn kỹ năng khó hơn trực tiếp. Xem nghĩa và cách đọc, rồi viết chữ từ trí nhớ trước khi kiểm tra bất cứ gì. Dựa vào các quy tắc thứ tự nét thay vì tra cứu, và để các chữ sai quay lại sớm hơn. Mỗi lần thử, kể cả thất bại, đều xây trí nhớ, một kết quả gọi là hiệu ứng kiểm tra. Bạn có thể kiểm tra thứ tự trên Jisho. Để biến thành thói quen, xem thói quen viết kanji hằng ngày.
Giữ lại thẻ của bạn
Đừng vứt thẻ. Nhận ra thật sự hữu ích, và công cụ chuyên dụng rất giỏi việc đó. Sai lầm là mong chúng làm việc chúng không sinh ra để làm. Kết hợp học nhận ra với viết hằng ngày, và cả hai củng cố nhau: đọc giữ nghĩa tươi mới, viết giữ tay có khả năng. Chọn ứng dụng nào cho việc viết, chúng tôi bàn trong ứng dụng luyện viết kanji miễn phí.
Vòng lặp hằng ngày
- Xem nghĩa và cách đọc, chữ được giấu.
- Viết từ trí nhớ trước khi kiểm tra.
- Chỉ mở hướng dẫn khi bí, sửa rồi viết lại một lần cho đúng.
- Để các chữ sai quay lại sớm hơn, với ôn tập ngắt quãng.
Bài tự kiểm tra nhanh
Bạn có thể đo khoảng cách của mình trong năm phút. Lấy mười kanji bạn chắc chắn biết khi đọc. Che các chữ, chỉ nhìn nghĩa và cách đọc, và viết từng chữ bằng tay. Đếm bao nhiêu chữ ra trọn vẹn, đúng bộ phận, đúng thứ tự nét, không liếc. Người học chủ yếu bằng thẻ đọc thường được con số thấp hơn nhiều so với tưởng, thường là một nửa. Con số đó là khả năng viết của bạn, và khoảng cách tới mức đọc chính là khoảng trống mà viết mỗi ngày lấp đầy. Gắn việc luyện với cấp độ JLPT và làm lại bài kiểm tra sau vài tuần.
