中文母语者学日语有个独特优势:你已经认识大量汉字。但日语汉字(漢字)和中文汉字在字形、读音上常有差异,手写时容易写成简体或写错笔顺。本文讲如何用一款书写 App 专门练习手写日语汉字。

简短结论

练习手写日语汉字,要选一款让你凭记忆写出字形的 App,而不是只把笔顺动画放给你看。Kanji Write Practice 正是为此而做:它给出字义和读音,让你凭记忆写出字形,需要时再调出笔顺提示,并用间隔复习把薄弱的字带回来。它是免费的早期体验版,Ringotan 也是一款专注书写的免费 App。

一款好的书写 App 该具备什么

不是所有显示汉字的 App 都能练手写。安装前,先确认它能做到这些:

功能为什么重要
凭记忆书写练的是回忆,而非只是认得
随时可调的笔顺提示纠正顺序和方向
间隔复习让薄弱的字更早回来
免费、无打扰广告习惯才能长期坚持

如果一款 App 只是显示字、让你点选或描红,那它是带画板的认读工具,不是书写 App。这个差别决定你是真正建立记忆,还是只是觉得眼熟。

中文母语者要特别注意什么

你认得汉字,但日语用的是新字体(新字体),和简体字常常不同。手写时最容易出错的,就是把日语汉字写成你熟悉的简体写法。

字义简体中文日语漢字
气、气息
走、步行

正因为字形相近又不完全相同,认读时很容易忽略差异,只有亲手写出来,才会真正记住日语的写法。

认得不等于会写

很多人能读上百个汉字,提笔却卡住。这不是记性问题,而是另一种技能。读,是把眼前的字和别的字区分开;凭记忆写,是在没有范本时把整个字一笔一画重建出来。认读类 App 练的是前者,书写类 App 练的是后者。

笔顺基本规则

绝大多数笔顺都能用几条规则概括。每条配一个例子记住,多数字的顺序你都能预测。

规则例子
从上到下
从左到右
先横后竖(相交时)
先外后内,最后封口
先中间,后两侧短笔

Jisho 能逐笔显示任意字的笔顺,日本汉字的字形与来历也有详细说明。想把练习和目标挂钩,可以参照 JLPT 的级别。只想深入了解笔顺规则,见 日语汉字笔顺。想把它变成每天的习惯,见 每天写日语汉字的习惯

每天的练习(3 步)

  1. 每天十个字,和你正在学的内容挂钩。看字义和读音,把字遮住。
  2. 凭记忆写出来,先自己试笔顺。
  3. 卡住时才看提示,检查起笔、方向和顺序,再正确写一遍。

常见错误

两个错误几乎拦住所有人。一是描红代替回忆:感觉很用功,却没练到记忆,因为考试或记笔记时没有范本。二是一次贪多:一天五十个新字,到第三天就忘了。从少量开始,凭记忆写,第二天再看一遍。坚持和纠错,而不是数量,才真正练出书写能力。付费 App 提供逐笔自动批改,方便,但真正建立技能的部分,也就是凭记忆写出字形,在任何书写 App 里都是免费的。

从付费 App 转过来?见 Skritter 的免费替代